AMISTAD (FRIENDSHIP) .... lindo poema...(de Henry David Thoreau)

 

AMISTAD (FRIENDSHIP)  .... lindo poema...(de Henry David Thoreau)

 

© Xiomara J. Pages,

freelance writer/journalist/

motivational speaker/translator, cultural promoter 

Agosto 12, 2025

El poema Amistad (Friendship), del poeta y escritor norteamericano Henry David Thoreau, es uno de mis favoritos junto con otro norteamericano Ralph Waldo Emerson, ambos fueron grandes amigos. Me encanta leerlos.

 

    HENRY DAVID THOREAU
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mi padre siendo una persona humilde, de campo, luego fue trabajador de ómnibus (güagüero),y barbero, y en EEUU, un simple trabajador u operador en una fábrica de aluminio, pero leía mucho y nos daba muchos consejos a mi hermana y a mí. Incluso mi madre hija de españoles por ambos lados, nos decía que ella había aprendido mucho con mi padre que le llevaba 7 años. Mima llegó apenas al 5to grado de primaria y Papi al 6to grado..

Y sin saberlo, ni haber leído nunca a estos dos autores, Papi nos mencionaba frases parecidas a las de ellos, y con los años de estudio me di cuenta, que mi padre no solo las decía sino que las vivía....¿ Tal vez porque nació en un pueblo rural ... porque estuvo en contacto con la naturaleza como Thoreau?..... No lo sé......

 

 

                               RALPH WALDO EMERSON
 

 

Pero al leer a muchos autores, me fui dando cuenta que tuve un padre que venía de una madre de hogar de linaje que fue maestra y nos educaba en buenas maneras, y en mi caso me animaba a dibujar, pintar, escribir, siempre me tenía papel y lápices y pinturas, etc. , pero se casó con mi abuelo de campo, y ese padre campesino de mi padre, encontraba en la naturaleza su sustento para la familia.....

¿Qué combinación, ¿no? Fui privilegida porque tanto mi padre como mi madre, me comunicaron toda esa sensibilidad, curiosidad por todo, honestidad e integridad, a creer en uno mismo, y el amor que siento por toda la humanidad, y por eso es que valoro la verdadera amistad.

Xio.

* * * * * *

FRIENDSHIP

poem by

Henry David Thoreau (*)

I think awhile of Love, and while I think,

Love is to me a world,

Sole meat and sweetest drink,

And close connecting link

Tween heaven and earth.

I only know it is, not how or why,

My greatest happiness;

However hard I try,

Not if I were to die,

Can I explain.

I fain would ask my friend how it can be,

But when the time arrives,

Then Love is more lovely

Than anything to me,

And so I'm dumb.

For if the truth were known, Love cannot speak,

But only thinks and does;

Though surely out 'twill leak

Without the help of Greek,

Or any tongue.

A man may love the truth and practice it,

Beauty he may admire,

And goodness not omit,

As much as may befit

To reverence.

But only when these three together meet,

As they always incline,

And make one soul the seat,

And favorite retreat,

Of loveliness;

When under kindred shape, like loves and hates

And a kindred nature,

Proclaim us to be mates,

Exposed to equal fates

Eternally;

And each may other help, and service do,

Drawing Love's bands more tight,

Service he ne'er shall rue

While one and one make two,

And two are one;

In such case only doth man fully prove

Fully as man can do,

What power there is in Love

His inmost soul to move

Resistlessly.

__

Two sturdy oaks I mean, which side by side,

Withstand the winter's storm,

And spite of wind and tide,

Grow up the meadow's pride,

For both are strong

Above they barely touch, but undermined

Down to their deepest source,

Admiring you shall find

Their roots are intertwined

Inseperably.

(*)

HENRY DAVID THOREAU  (1817-1862) fue un filósofo, escritor, naturalista y activista político estadounidense, conocido por su obra "Walden" y su ensayo "Desobediencia civil". Vivió en una cabaña cerca de Walden Pond durante dos años para experimentar una vida sencilla y conectada con la naturaleza, lo que inspiró su libro más famoso. También es reconocido por su defensa de la resistencia pacífica y la desobediencia civil como formas de protesta contra leyes injustas.

Vida y Obra:

Nacimiento y Educación:

Thoreau nació en Concord, Massachusetts, y estudió en Harvard.

"Walden":

En 1845, se mudó a una cabaña que construyó cerca de Walden Pond y comenzó a escribir un diario que luego se convertiría en "Walden". El libro narra su experiencia de vida en la naturaleza, su economía doméstica, y sus observaciones sobre la vida salvaje.

"Desobediencia civil":

En 1846, Thoreau fue encarcelado por negarse a pagar impuestos como protesta contra la guerra con México y la esclavitud. Este evento inspiró su ensayo "Desobediencia civil", donde defendió la idea de que los individuos tienen el derecho a resistir leyes injustas.

Influencia:

La obra de Thoreau ha tenido una gran influencia en el pensamiento ecológico y en movimientos de resistencia pacífica en todo el mundo. 

 

CONCEPTOS CLAVE:

Trascendentalismo:

Thoreau fue un destacado exponente del trascendentalismo, un movimiento filosófico y literario que enfatizaba la importancia de la intuición, la experiencia personal y la conexión con la naturaleza.

Vida sencilla:

Thoreau promovió la idea de vivir una vida sencilla y autosuficiente, alejándose de las complicaciones y el materialismo de la sociedad moderna.

Naturaleza como maestra:

Para Thoreau, la naturaleza era una fuente de sabiduría y guía espiritual.

Desobediencia civil:

Thoreau defendió la idea de que los ciudadanos tienen el deber de resistir leyes injustas, incluso si eso implica desobedecerlas. 

 

LEGADO:

La obra y el pensamiento de Thoreau siguen siendo relevantes en la actualidad, especialmente en temas relacionados con la sostenibilidad, la justicia social y la resistencia civil. Sus escritos invitan a la reflexión sobre la relación entre el ser humano y la naturaleza, y sobre la importancia de vivir una vida auténtica y con principios.

 

(**)

RALPH WALDO EMERSON  fue un influyente escritor, filósofo, ensayista y poeta estadounidense del siglo XIX, conocido principalmente por ser el líder del movimiento trascendentalista en Nueva Inglaterra.

Más detalles sobre Ralph Waldo Emerson:

 

Trascendentalismo:

Fue la figura central de este movimiento filosófico y literario que promovía la intuición, la experiencia individual y la conexión con la naturaleza como fuentes de verdad y conocimiento, en contraposición al racionalismo y al empirismo. 

 

Escritos:

Escribió numerosos ensayos, poemas y conferencias que exploraban temas como la individualidad, la autosuficiencia, la naturaleza, la reforma social y la espiritualidad. 

 

Influencia:

Sus ideas tuvieron un impacto significativo en la literatura, la filosofía y el pensamiento social de Estados Unidos, y continúa siendo una figura relevante en la cultura occidental.

Obras destacadas:

Entre sus obras más conocidas se encuentran "Naturaleza", "Confianza en uno mismo", y "Los hombres representativos".

 

LEGADO:

Emerson fue un pionero en la promoción de la individualidad y la importancia de la experiencia personal, inspirando a generaciones de escritores y pensadores.

* * * * *