OTRA VEZ LA NAVIDAD y UN NUEVO AÑO (Español & ENGLISH TOO))

OTRA  VEZ  LA  NAVIDAD  y   UN NUEVO AÑO

de Xiomara J. Pagés

Diciembre 18, 2016

              No voy a comenzar explicándoles en detalles el por qué no doy regalos. No se debe ni a mi  situación financiera  ni a las complicaciones con mi hija enferma.  Tampoco me lo prohíbe ninguna religión.  Simplemente me rebelé hace muchos años (en 1984)  a ser víctima de la comercialización. Eso es todo.   Desde entonces decidí compartirles mi sentir con una carta de navidad  y brindarles  mi casa y tomarnos  un café siempre que me llamen y coordinemos. 

  

            Para mí  los regalos del corazón:  ese tiempo que dedicamos y nos dedican   los  que  amamos;  el escucharlos,  apoyarlos, promocionarlos, ayudarles en alcanzar sus sueños y metas;  asistirlos en tiempos difíciles, comprender y perdonarnos  unos  a los otros;  conversar  y aprender de cosas que nos  interesen en una reunión o encuentro.  Todo eso es mucho más que cualquier regalo material.  

            Dicho esto  paso a compartirles mi reflexión anual a espera del próximo año:   Mucho ha acontecido este 2016.   Hemos perdido recientemente  familiares y amigos  muy queridos  y eso nos pone algo tristes. Asimismo pasa cuando recordamos  a los que ya no  están; aunque haya pasado mucho tiempo de su muerte.   Estas fechas tienen esa mezcla de alegría y tristeza; pero debemos contar  las bendiciones  y sentir el gozo interior de que  Jesús nace un año más, entre nosotros, para recordarnos que lo más importante es el AMOR.   Por otra parte, nos hemos  alegrado  y celebrado  la partida de quienes no merecieron  nunca haber nacido y vinieron a esta Tierra a hacernos daño.

             

            Recibí  reconocimientos y premios que agradezco muchísimo; porque   vienen de personas que, como yo, se esfuerzan en apoyar a otros a realizar sus sueños.   He continuado un año más con las  ' Tertulias de Xio' a pesar de que a veces  ha sido difícil realizarlas.  Igualmente he hecho  mis  eventos   anuales de "Abrazos Gratis" por las calles de Miami, en Abril y en Octubre.  En esos eventos no solo doy abrazos, también recibo amor y experiencias que no tienen precio, y en ocasiones me han acompañado contertulios de mis tertulias.   Espero finalizar mi quinto libro este año sobre la tercera edad,  lo dejé  a medias  durante  el 2016  debido   a otras circunstancias. 

           

            Espero que el pintor amigo acabe de finalizar lo prometido: la pintura de mi semi-desnudo.   Otro de mis sueños  es ser la modelo de un pintor para mi cuadro.   Y seguir logrando metas, como cuando me hice modelo a mis 42 años;  o cuando estudié canto desde 1992  y luego canté  profesionalmente del  2001 al 2003;    y cuando realicé danzas del vientre (Belly Dancing)   en 1994;   o aquella  comedia y algún drama en el Teatro en el 2006.   Y otros logros que no menciono,  en fin,  nunca debemos frenar el  alcance  de metas ni dejar de cumplir  deseos.  Eso nos mantiene jóvenes a pesar de las dificultades  a enfrentar en la vida.

             

Sigo apoyando los eventos artísticos, culturales y literarios de esta ciudad tal como lo he venido haciendo durante medio siglo. 

   Algunos piensan   equivocadamente  que  todo  esto surgió  apenas  cinco  o  veinte  años atrás.  La realidad  es otra.  En Miami no se ha dejado de luchar por la cultura y el arte desde  1960. Y   aunque   nos   apene   a veces admitirlo,  hemos  caído  en  el facilismo, la vulgaridad,  y la grosería,  cuando  el  verdadero  propósito es  culturizar.

            Otra falla es que hemos erigido monumentos de  barro  al  ego  y  nos  premiamos  demasiado  entre  nosotros mismos.  Para mí, y lo digo con toda sinceridad  sin envidias  ni  celos,  el mayor placer  está  en   disfrutar   la lectura de un buen  libro;   regocijarme  con el  concierto  de un artista de   exquisita  voz;  presenciar un concierto clásico  y  transportarme  a  otras dimensiones  con  la música;   maravillarme  con una danza,  una  ópera  o  un ballet;  admirar  actores en una escena;   escuchar una conferencia   que me  enseñe  algo  nuevo.   No  importa si son famosos  o   no;  si  han ganado premios   o  reconocimientos.   Me alegro  por ellos pero;  nada de lo anterior  influye en mi  disfrute  ni  mi aprendizaje con sus talentos.

         

            Me han ayudado  varias  personas con donaciones  monetarias,  eventos o conciertos,  y  con suministros  de  incontinencia  y  nutrición  para mi hija Sandra  cuando la ayuda del gobierno ha fallado.  También he vendido cosas en mi casa y   algunos han venido a ayudarnos  con  sus compras.

            

            Personas que nos han lastimado por muchos años, se han acercado a  pedir perdón, y hemos hecho las paces porque solo Dios es juez y perdonar no es olvidar  como creen muchos;  sino recordar  sin dolor.

            

            He sufrido junto a mi hijo  mayor y mi nuera,  cuando mi segundo nieto estuvo en cuidados  intensivos al nacer y durante sus primeros  días de vida. Temíamos algo grave, pero resultó  ser pasajero y hoy  crece saludable y alegre.   Sin embargo, no olvidaré  el caudal de oraciones  de tantas personas  a través  de infinidad   de   llamadas,  textos, comentarios  por las  redes sociales  bautizándolo como   el  leoncito  o  Principito de Facebook.

            Presenciamos la violencia, el odio, las discusiones entre familia y amigos   durante y  después de las  elecciones presidenciales  en nuestro país y a pesar de las diferencias de opiniones  la clave es  no pelear  con los que amamos.    Eso   ya   lo  he  vivido  en mi Cuba natal y  no debemos repetirlo.   No obstante  algunos   no  comprendieron  e igualmente  se alejaron.   No  les guardo rencor;  pero me mantengo  firme  en que cada uno tiene sus derechos y opiniones y  todos nos debemos respeto. 

            

            Siguen grupos pagados por terroristas millonarios en protestas contra el presidente electo.  Destruir propiedades;  incendiar autos; atacar a las personas;  y quemar la bandera americana, sin respetar el voto democrático  de un pueblo por su candidato  es cosa de delincuentes;  los mismos que exigen derechos y no respetan  ni  la ley  ni el orden en el país donde  viven o donde quieren  que les acepten.

            

            Sigue el terrorismo acabando con pueblos y ciudades, matando por falsas doctrinas  y  decapitando cristianos en el Medio Oriente.   Y en nuestro país matan  policías y ciudadanos y  son justificados los delincuentes y asesinos.  La prensa  no  informa,  manipula  según quienes  pagan.

            Se ha perdido la fe en el sistema gubernamental pues la corrupción ha crecido por mucho tiempo.  Y continuamos defendiendo la vida  desde la concepción  hasta la muerte;  porque todo ser es importante:  negro, blanco, rico o  pobre.   Sin embargo, aquellos que no creen en la vida  son los abanderados  de la  cultura de muerte.

            

            Agradezco a  tantas personas  que  llegan  a mi vida.  Son regalos exclusivos de Navidad;  porque  conocerles  y aprender  de  ellos, sea poco  o  mucho,  me  ayuda  a  crecer,  a madurar,  a ser mejor persona.   El maestro  aparece  cuando   el alumno  está  listo  y  yo  siempre lo estoy.

            Cada vez que leo un libro,  veo un film,  escucho  un concierto o  veo una obra teatral,  observo  la vida y vivo  experiencias a través del talento  de otros.    La vida se puede contemplar y con ella aprender en cualquier parte. Bien sea con   diferentes personas,  en un consultorio,  una farmacia,  un teatro,  una  parada de ómnibus,  un estacionamiento,  el  barrio,   una fiesta, un encuentro  entre amigos,   una llamada telefónica, un leer en las redes sociales. Eso es  vivir y amar.   Esos son regalos también.

            

            Cada noche  cuando digo mis oraciones  en silencio y con  fe,  vienen  a mi mente aquellas personas que sufren, que lloran, que me necesitan o me han pedido mis oraciones, siento que recibo un gran regalo que me llena de paz.

            

            Mi  hermana  Bertica camina lentamente y con inseguridad  debido a  su enfermedad  neurológica.  La veo sufrir;   aunque no hablo mucho de esto  las dos  lo sabemos  y  con tan  solo un  abrazo   nos decimos todo  lo que las palabras no   pueden.    Mi cuñado Freddy  es un hombre de los que ya quedan  pocos;  un esposo ejemplar y un padre inigualable.   A pesar de sus condiciones   cardíacas  

 y  algunas debilidades  físicas  él  la ayuda en el baño,  la viste, la arregla, la peina.  Le cocina y la complace en todo.   Amores  así  están  en peligro de   extinción.   Ellos a pesar de sus males ahí  están siempre  apoyándome y son los que más me visitan.  Ellos son mis regalos.

           

            Cuando contacto   a   mis sobrinos Gerry  y  Elizabeth y  veo  a sus familias y nos mostramos cariño;   cuando nos reunimos en una comida familiar o una visita  me siento de cumpleaños.  Y es que la cita nos permite regalarnos  amor y apoyo.  También cuando logramos reunirnos con otros familiares.

             

Tengo dos hijos varones que son mi orgullo y alegría.  El mayor Franky  y el menor, Juan Pablo  y mi  mujercita:  mi Sandrita especial en medio de ellos dos.   Me han dado muchas razones para estar orgullosa de ellos.  Ambos viven dedicados  a sus trabajos  que  en esencia se trata de ayudar a los demás.  Mi nuera  Carmen, una excelente madre que siempre vela junto con mi hijo por el bienestar de mis nietos Bianca Sofía y Franco.   Mis hijos y nietos  son la razón  mayor de mi vida.

            

            Y son regalos diarios todas las nanas que vienen y me ayudan  con el cuidado de mi hijita.  Igualmente los médicos y su personal, las enfermeras, en el cuidado de salud de mi hija y la mía;  los dueños de agencias  y trabajadoras   sociales  que se ocupan  de  la asistencia a mi hija.  Todos la aman y me ayudan con mucha dedicación.  Esos son regalos que no los cambios por nada.  Gracias a todos ellos puedo sentirme apoyada y puedo realizar otras diligencias  y  lograr sueños importantes.

            

            Cada amanecer cuando agradezco a Dios y visito el cuarto de mi  hijita Sandra, postrada en una cama desde que nació hace 36 años y me sonríe valiente y dulce;  mi eterna bebé debido a su mente. Ella se convierte en mi regalo matutino que agradezco por siempre a Dios. Con ella me di  a conocer como escritora  internacionalmente. Fue  ella  quien me dio  fuerzas  para contactar  al mundo  entero y ser una activista por el Mal de RETT  y ayudar a otras madres, médicos, terapeutas e investigadores que buscan curar y aliviar esta condición que afecta mayormente a mujeres.

            

            Y seguí escribiendo de muchos temas para no encasillarme en el papel de víctima de una madre que sufre.   Sandra  mi  hija  es mi luz, mi ángel, el viento bajo mis alas, mi cruz llena de rosas.  Viva  aún después de 36 años contra  todos los pronósticos  médicos.  Por eso la comparto con el mundo entero, sin ninguna vergüenza,  porque  ella es mi trofeo,  mi mayor premio.  Juntas  somos un binomio  de amor incondicional  y de coraje.

            

            En 2016  tomé la decisión de no tomarme nada  personal. Y creo haber logrado  muchísimo en ese campo.  Cada ser  humano  tiene que  lidiar con  sus propios  fantasmas  sin esperar  que  otros  lo hagan,  y a veces  cuando reaccionan  de  una manera  insospechada,  creemos  que se trata  de  nosotros, pero  en realidad  no  lo  es.   Seguiré  trabajando  en  esa resolución,  pero  para  el  2017  quiero aprovechar   todos los momentos en que pueda  demostrar mi amor  a los  que quiero  en  vida,  no después  de la muerte.  Cada despedida,  cada beso,  cada abrazo,   cada  palabra   puede ser la última.  

            

            Amigo  que me lees no te quejes tanto, no guardes rencores y ama.  No dudes  en hablar con sinceridad y sobre todo comprende y perdona.   No permanezcas  enojado  por más tiempo de la cuenta.  La vida se nos va en un abrir y cerrar de ojos.   Hay mucho por hacer;  hay mucho por dar y recibir.  Como hermanos  hemos de vivir en este planeta.  Tal vez no pueda lograrlo en el mundo entero;  pero cada cual en su círculo puede hacer una diferencia.  La paz comienza   dentro de nuestros corazones.   Y termino con una plegaria a Dios, ese Dios  que yo conozco,   que me dio  la vida  y  a  Él   la  entrego a diario:

            "Sana, Dios mis heridas y sana la de todos.

              Yo solo quiero vivir  para  amar  en  Tu  Nombre,

              para  hacer  el  bien  y  llenarme de  Tu Paz..

              La  Gloria es toda Tuya, Mi  Jesús.

             Así  sea, amén."

 

EN   ENGLISH.....READ BELOW:..................

 

AGAIN CHRISTMAS AND A NEW YEAR

By  Xiomara J. Pagés

December  18, 2016

            I will not start by explaining in detail why I do not give gifts. It is not due to the financial situation or the complications with my sick daughter. Nor any religion's prohibition.   I simply rebelled many years ago (in 1984) and refused to be  a victim of commercialization. That is all.  Since then I decided to share my feelings with a Christmas letter and  to offer a coffee in  my house to whomever calls and coordinates  the visit.  

              

            For me the gifts of the heart:  That time we  share with  those we love;  Listening, supporting, promoting, helping them to achieve their dreams and goals;  Assisting them in difficult times, understanding and forgiving one another;  Talking  and learning  about things that interest us in a meeting or get-together. All that is much more than any material gift.

            That said, I share my annual reflection with the expectation of the next year: Much has happened in 2016.  We have recently lost family and dear friends and that makes us sad.  It also happens when we remember those who are no longer with us,  even  though it has been a long time since their  death. These dates have that mixture of joy and sadness; But we must count the blessings and feel the inner  joy that Jesus is born one more year among us to remind us that the most important  thing is LOVE.  On the other hand, we have rejoiced and celebrated the departure  of those who did not deserve to have been born and came to this Earth to do us harm.

                I received awards and  recognitions  that I greatly appreciate;  Because they come  from people who, like me, strive to support others  to reach  their dreams.   I  have continued  my  monthly  'Tertulias de Xio'  although it has sometimes been difficult to carry them out.  I  have also done  my annual  "Free Hugs" events  on the streets of Miami,  in April and October.  In these events I not only give hugs, I also receive love and experiences that are priceless, and sometimes I have been accompanied by fellow members of my gatherings. I hope to finish my fifth book this year about old age (senior citizens), I  interrupted the writing  halfway during 2016  due to other circumstances.

            I hope that the painter friend will finish  his promise:  the painting of my semi-naked  figure.  Another of my dreams  has been  to be the model of a painter for my painting.  And  I  keep on achieving goals,  like when I became a model at  42 years of age;  Or when I studied singing from 1992 and then I sang professionally from 2001 to 2003;   And when I performed  belly dancing  in 1994;  Or that comedy and some drama in the Theater in 2006.  And other achievements that I do not mention, in short, we should never stop the achievement of goals or stop fulfilling  our desires. That keeps us young despite the difficulties we face in life.

                              

            I continue to support the artistic, cultural and literary events of this city as I have been doing for half a century.   Some mistakenly think that all this came about  just  five or twenty years ago. The reality is different. In Miami  we have  not stopped  fighting  for  culture and  art since 1960.   And although we may sometimes admit it with sorrow,  we have fallen into the easiness, vulgarity, and rudeness  with our artistic works,   when the true purpose is to culturize.

            Another flaw is that we have erected clay monuments to the ego and we reward  ourselves too much  among ourselves.  For me, and I say it with all sincerity without envy or jealousy, the greatest pleasure is in enjoying the reading of a good book; To rejoice with the concert of an artist of exquisite voice;  Attend a  classical concert  that  transports  me to other dimensions with music;  Marvel at a dance,  an opera  or  a ballet;  Admire actors in a scene; Listen to a lecture that  teaches me something new.   It does not matter if they are famous or not; If they have won prizes or awards.  I'm glad for them but;  None of the above influences my enjoyment or my learning with their  talents.

            I have been helped by several people with monetary donations, events or concerts, and supplies of incontinence and nutrition for my sick  daughter Sandra when  government  aid  has failed.  I have also sold things of my house in garage sales,   and some have come to help us with their purchases.

            People who have hurt us for many years, have come to ask for forgiveness, and we have made peace because only God is a judge and to forgive is not what so many believe;  forgiveness is to remember without pain.

            I suffered with my eldest son and daughter-in-law, when my second grandson was in intensive care at birth and during his first days of life.  We were afraid of something serious, but it turned out to be temporary and today he is growing  healthy and cheerful. However, I will not forget the volume of prayers of so many people through infinity of calls, texts, comments by social networks baptizing him as the  little lion   or   little prince  of Facebook.

           

            We have witnessed  violence, hatred, nasty arguments  between family and friends  during and after the presidential elections in our country and despite differences of opinion the key is not to fight with those we love.  I have already experienced that  in my native Cuba and we must not repeat  it.  Nevertheless some did not  understand and  all the same  they moved away.  I have no grudge against them;  But I stand firm in that everyone has their rights and opinions and we  all owe respect to each other.

            Groups are paid by terrorist millionaires in protests against the president-elect.   The  destruction of  properties;  Igniting  cars;  Attacking  people;  And   burning  the American flag,  without respecting the democratic vote of the people for its   candidate  is a thing of delinquents;  Those who demand rights and respect  neither law  nor  order  in the country where they live or where they want to be accepted.

Terrorism continues  destroying  towns and cities, killing because of  false doctrines  and decapitating Christians in the Middle East.  And in our country police and citizens are killed and criminals and murderers  are justified.  The press does not report,  it only  manipulates  information  according to whom pays them.  

            Faith in the government system has been lost as corruption has grown for a long time. And we continue to defend life from conception to death;  Because every being  is important:  black, white, rich or poor.  However, those who do not believe in life are the standard  bearers  of the culture of death.

           

            I thank so many people who come into my life. They are exclusive Christmas gifts;  Because knowing them  and learning from them, whether little or much,  help  me to grow, to mature, to be a better person. The teacher appears when the student is ready  and  I always am.

           

            Every time I read a book, I watch a film, listen to a concert or watch a theater play,   I  get  to  observe life and live experiences through the talent of others.   Life can be contemplated and learned from it anywhere. Whether with different people, in an office, a pharmacy, a theater, a bus stop, a parking lot, the neighborhood, at  a party  or   a   meeting between friends, a phone call, a read on social networks. That is living and loving.  Those are gifts too.

            Every night when I say my prayers in silence and with faith, those people who suffer, who cry, who need me or have asked for my prayers come to my mind, I feel that I receive a great gift that fills me with peace.

            My sister Bertica walks slowly and insecurely because of her neurological illness. I see her suffer; Although I do not speak much of this we both know it and with just a hug we say everything that words  cannot.  My brother-in-law Freddy is a man of the few who are few;  An exemplary husband and an unparalleled father.  Despite his cardiac conditions and some physical weaknesses he helps her in the bath, dresses her, fixes her, combs her hair. He cooks and pleases her in everything.  Loves like that  are in danger of extinction. And in spite of their own limitations,  they are  always supporting me and are the ones that visit me the most. They are my gifts.

            When I contact my nephew  Gerry and  my niece  Elizabeth and I see their families and we show  affection for each oter;  When we meet at a family meal or visit  I feel like a birthday.   And is that the gathering  allows us to give  each other  love and support.     Also we feel it  when we get together with other relatives.

            I have two sons who are my pride and joy.  the oldest  Franky  and the younger, Juan Pablo,  and my little princess:  my special Sandrita  between the two of them.  I have been given many reasons to be proud of them.  Both live dedicated to their jobs that in essence is about helping others.  My daughter-in-law Carmen, an excellent mother who always  with my son's cooperation  watches   for the well-being  of my  two  grandchildren  Bianca Sofía  and  Franco. My children and grandchildren are the biggest reason of my life.

           

            And every day gifts are all the nannies that come and help me with the care of my little girl.   Also the doctors and their staff, the nurses, in the health care of my daughter and mine;  The owners of agencies and social workers who take care of the  living  assistance to my daughter.  Everyone loves her and they help me with a lot of dedication. Those are unique gifts.   Thanks to all of them I can feel supported  and I can carry out  other diligences and achieve important  dreams.

            Every single  dawn when I thank God,  and visit the room of my little girl Sandra,  bedridden since she was born 36 years ago, but  smiling  at me brave  and sweet;  my eternal baby because of her retarded mind.  She becomes my  morning  gift  that I thank  God forever.   Because of  her I became an internationally known writer.   She was the one  who gave me the strength to contact  the entire world  and become  an activist  for the RETT Syndrome cause  and to help other mothers, doctors, therapists and researchers who seek to cure and alleviate this condition that  affects mostly  women.

            And  I  decided  then  to continue writing   about many issues in order not to be pigeonholed  in the victim  role  of the suffering mother.    Sandra,  my daughter,  is my light, my angel, the wind under my wings, my cross full of roses. Living  still  after  36 years  against all medical prognoses.  That is why I share her  with the whole world,  without any shame, because she  is my trophy, my biggest prize.  Together we are an example  of unconditional love and courage.

            In 2016 I made the decision not to take anything personal. And I think I have achieved a lot in that field. Every human being has to deal with his own ghosts without waiting for others to do so, and sometimes when they react in an unsuspected way, we believe that it is something to do with us, but in reality it is not.   I will continue to work on that resolution,  but by 2017  I want to take advantage of all the moments  that  I can show  my love  to those I love  but   in life, not after death.   Every farewell,  every kiss,  every hug,  every word can be the last.

            Dear  Friend,  who read me,  do not complain so much,  do not hold grudges  and  just  love.  Do not hesitate to speak with sincerity and above all understand  and  forgive.  Do not stay angry for longer than it is necessary.  Life goes   away in a blink of an eye.   There is a lot to do;    There is much to give and receive.    As brothers and sisters  we must live on this planet.  Maybe I cannot accomplish  it all over the world;  But everyone in his/her  circle can make a difference.   Peace  begins within our hearts.   And I end my reflection  with a prayer to God, the  God that I know,  who gave me life and I live it  for Him every day:

            "Heal,  Lord,  my  wounds  and heal those of others.
               I  just  want  to  live  and   love  in Your Name,
               To do good  and  to  fill myself  with Your Peace ..
               the Glory is all Yours, My Jesus.
               So be it,   Amen. "