LAS SIRENAS NO EXISTEN

LAS  SIRENAS  NO  EXISTEN 

''Desde Mi Butaca''                

                                            © Copyright, Xiomara J. Pages

autora/periodista/motivadora/promotora cultural

Agosto  30, 2026

 

* * * *

"Las sirenas no existen" es una obra de teatro infantil y juvenil  (además, para el niño interior que todos los adultos llevamos) escrita y dirigida por el dramaturgo cubano Eddy Díaz-Souza, presentada por la compañía teatral Artefactus Cultural Center en Miami en el mes de agosto, 2026.  Anoche agosto 29, tuve el privilegio de verla en escena, aunque se estrenó desde el fin de semana pasado. Lo resumo  en un bouquet  de  Ternura y Fantasía.

 

A diferencia del mito clásico de la Odisea de Homero, la obra no  cuenta la historia del héroe  épico que regresa victorioso de la guerra. En su lugar, se centra en la perspectiva  de un joven Odiseo que, de manera completamente accidental, es arrastrado por una gran ola lejos de su hogar.

 

El escenario  que es lo primero que vemos al llegar al teatro, refleja el ambiente marino, minimalista, con  redes de pescadores, telas que encubren, tablas, lámparas, cajones,  remos (de Carlos Artime), y un juego de luces estupendo (de Eddy Diaz Souza)  que acompaña cada escena con destreza y precisión.   

 

Los parlamentos van describiendo entre las  voces y cantos de cada actor, un mundo de  fantasía hermoso, un cuento encantado donde un joven Odiseo, es arrastrado por mares y ríos, y se enfrenta a varias criaturas en sueños  ó  al despertar, incluso a sirenas, y   tratan de llevarlo al fondo del mar, pero él  lo enfrenta  todo con el solo deseo  de  regresar al hogar de donde vino.  Todos juntos lograron una magia en el escenario, que nos  hizo  reír por momentos, y recordar nuestra niñez  y  las lecturas infantiles.   Una obra para chicos, jóvenes y adultos, donde todos nos sentimos de la misma edad.

 

 

Las actuaciones  fueron de primera, y hasta con ciertos movimientos gimnásticos  entre los  obstáculos  físicos del escenario minimalista,  daban la impresión  que los actores  flotaban  o volaban  en el espacio, o así lo percibí.   Me hicieron vivir una experiencia distinta  a la de otras puestas en escena, precisamente  por esa calidad fresca, jocosa, simple, y fascinante.  Alborotaron a mi niña interior.  Actores que he visto en otras escenas  del  teatro,  en ésta se desdoblaron ante mí, como juguetes de mi niñez.  ¡Qué Maravilla !!!

El elenco:

Hanny Cunill: Interpreta a Ariadna;

Betsy Rodríguez: Interpreta a la Cigüeñuela, la Sirena y la Viajera;

Rei Prado: Interpreta a Alicio, el Minotauro y el Pescador;

Luis Bárcenas: Interpreta a Odiseo;

Lina  Echeverri:  Interpreta a la vieja Alicia (además de desempeñarse como asistente de dirección y apoyo en el papel de la sirena). 

 

Todos,  pero absolutamente TODOS lograron lo que el dramaturgo quiso comunicar con esta obra.  La música divina, del  compositor y pianista  ya conocido en este local: Rony Cintra, dio un fondo de ilusión y fantasía.  Y la producción y esfuerzos de Carlos Artega  que siempre está presente.

 

 Incluso hicieron alusiones a situaciones  conocidas por el público de la vida real y actual, que nos hicieron  reír a todos, en conspiración.   En otro  de los parlamentos me gustó  mucho que mencionaran un barrio de la ciudad  condal de Jaruco,  donde nació mi padre, y mi  familia paterna, y  hasta  mencionaron  personajes reales  relacionados con el dramaturgo y con los habitantes de aquella ciudad en Cuba que tanto amo.  Así es el talento  de Eddy Diaz-Souza,  para traernos estos regalos teatrales.

 

Gracias a todos,  gracias muchas... muchas veces....por hacerme recordar, y vivir,  una ficción  tan preciosa y  diferente a la Odisea que conocemos, y tan bien lograda en los escenarios  que tanto me gustan y apoyo. 

Que continúe la magia del buen teatro. ¡Viva el Teatro !!

 

 

(GERI VITALE MI AMIGA). LA VIDA ES UN MISTERIO...

(GERI VITALE MI AMIGA).

 

LA VIDA ES UN MISTERIO, A VECES INCREIBLEMENTE BELLO, OTRAS LASTIMOSAMENTE TRISTE..

© Xiomara J. Pages,

Julio 6, 2026

 

Una amiga me comparte este video, que me pareció genial....

Y lo comparto además con todos....y con mi pequeña anécdota de esta mañana...con otra amiga..

 

Tengan un bendito día, de la mano de Dios. Nos renovaron el contrato, un nuevo amanecer, un día más, y a la vez, irónicamente, un día menos...

Esta mañana, como se lo prometí al esposo de una antigua amiga y compañera de trabajo, que nos conocimos por el 1971, y que va perdiendo la mente poco a poco por el Alzheimer's...la llamé a mi amiga Geri Vitale (descendiente de italianos en EEUU)...muy alegre y simpática...

He decidido llamarla a menudo luego que Mike su esposo me contó el diagnóstico.. para contarle cosas que ha olvidado, para reírnos como siempre lo hicimos...

Ella vino a trabajar joven, divorciada y sola criando a sus dos hijos varones (uno ya murió adulto), y yo joven y soltera con un novio que estudiaba medicina en Centro América...me casé y viví allá en Costa Rica...hasta que regresé a Miami, y tuve tres hijos (una hija enferma ya murió hace 5 años).

 

Ambas hemos reído muchísimo, hemos compartido, pero también hemos sufrido, y cada una ha perdido un hijo... Cosas de la vida.. ¿No? pero nunca hemos perdido la alegría y el entusiamo por vivir... a pesar de todo, y con una fiel amistad a través del tiempo.

Geri aún sin recordar muchas cosas, se ríe conmigo cuando se las cuento. Cada 2 de junio, yo la he llamado religiosamente por teléfono, ya que es su cumpleaños, a donde ella vive jubilada con su esposo Mike, en 'The Villages,' cerca de Ocala... Quisiera ir a verla, pero es lejos y no manejo hasta allá. Son como 5 horas de viaje, y tendría que hospedarme por allá.

Sigo pensando que tal vez pueda visitarla alguna vez si voy con alguien, y antes que ella totalmente pierda la mente y deje de hablar.... Solo Dios dirá..

 

Pero al llamarla, hoy se río mucho conmigo como siempre, hay una conexión entre las dos de años. Mike siempre me cuenta luego, la alegría que le da verla a ella reír como nunca, cada vez que habla conmigo, porque yo la hago iluminar sus ojos de gozo, y saber que soy una amiga, la "Cuban Chica" que ella siempre me llamaba, y yo la "Chica Italiana" que llamaba a la vez, las de siempre desde 1971....

 

La vida, es un misterio, por eso amen, y repartan alegría y memorias, porque ya ven que no hay que morir para perderlas, porque una enfermedad nos puede robar hasta los recuerdos más queridos. Bien lo sé cómo perdí a mi única hermana más joven que yo, a otra enfermedad.

 

Pero yo le dije a Geri esta mañana,

"No te preocupes si no me recuerdas totalmente, o si un día me ves como una extraña; en tu corazón y en el mío, siempre nos recordaremos como las buenas y fieles amigas que hemos sido por medio siglo y más.''..

Y ella medio riendo y medio emocionada con lágrimas.... me dice en el teléfono...."No me olvides tú a mi, y sígueme llamando, y aunque yo te olvide con mi mente, en mi corazón siempre te llevo, y le pido al Buen Señor nos deje vernos y abrazarnos pronto, antes que yo me olvide de ti por completo por esta enfermedad que tengo."

No dejen de dar amor y mostrarlo a todos en su vida. Una carta, un texto, una llamada, una frase, una palabra, pueden hacer una gran diferencia en la vida de las personas que amamos.

Que hoy es un día más, pero a la vez, un día menos.

Xio.

In English más abajo

ENGLISH..

Life is a mystery—sometimes incredibly beautiful, at other times heartbreakingly sad...

© Xiomara J. Pages,

author,journalist, motivational speaker, cultural promoter

July 6, 2026

A friend shared this video with me, and I thought it was wonderful... about how  ephemeral life is...

I’m sharing it with everyone else, too... along with a little anecdote from this morning involving another friend...

Have a blessed day, walking hand in hand with God. Our contract has been renewed: a new dawn, one more day—and yet, ironically, one day less...

This morning, keeping a promise I made to the husband of an old friend and former colleague— we met back in 1971, and she is gradually losing her mind to Alzheimer's—I called my friend Geri V.  (of Italian descent, born  in the USA)... a very cheerful and lovely person...

I decided to call her often after her husband, M. , told  me about the diagnosis... and to remind her of things she has forgotten, and to share a laugh just as we always used to...

She came to work in Miami in the same office as I was, when she was young, divorced, and raising her two sons by herself (one has since passed away as an adult); I was young and single, with a boyfriend studying medicine in Central America... I eventually married and lived there, in Costa Rica... until I returned to Miami and had three children (one daughter, who was ill since birth, passed away five years ago).

 

We have both laughed a great deal and shared so much, but we have also suffered—and each of us has lost a child... That’s life, isn't it? Yet, we have never lost our joy and enthusiasm for living... despite everything, and through a friendship that has remained steadfast over time.

Even though Geri doesn't remember many things anymore, she laughs along with me when I tell her stories. Every June 2nd—her birthday—I call her without fail at the home in "The Villages" near Ocala where she lives in retirement with her husband.  I would love to go see her, but it’s a long way, and I don't drive that far; it’s about a five-hour trip, and I would need to stay overnight.  I keep thinking that perhaps I might visit her someday if I go with someone else—and before she completely loses her mind and stops speaking... Only God knows. But I will keep calling her and making her laugh and remind her of our times together.

When  I call her, she laughs heartily with me, just as she always has; there is a connection between us that spans years.  M. her husband often tells me later how happy it makes him to see her laugh like never before whenever she speaks with me—because I make her eyes light up with joy, and she recognizes me as a friend: the "Cuban Chica" as she always called me, while I called her  the "Italian Chica" we go way back since  1971.

Life is a mystery. So, love one another, and share joy and memories.  As you can see, you don't have to die to lose them, for illness can steal away even our most cherished recollections.  I know this all too well, having lost my only sister—who was younger than me—to illness.

But I told Geri  this morning,

"Don't worry if you don't fully remember me, or if one day you see me as a stranger; in your heart and mine, we will always remember each other as the good, faithful friends we’ve been for half a century and more."...

And, half-laughing and half-moved to tears, she said to me on the phone...

 "Don't you forget me Cuban Chica; keep calling me.  Even if my mind forgets you, I am sorry,  but I carry you in my heart always. I pray the Good Lord lets us see and hug each other soon—before I forget you completely because of this illness I have."

Never stop giving love and showing it to everyone in your life. A letter, a text, a call, a phrase, a smile,  or a single word can make a huge difference in the lives of the people we love. 

For today is just another day, one more day, yet at the same time, 

one day less.

Xio.

 

 

 

 

 

 

 

LEER ES PODER ... Y más en un hogar bueno.

LEER ES PODER ... Y más en un hogar bueno.  

 

 

© Xiomara J. Pages,
autora/periodista/motivadora/promotora cultural
Julio 19, 2026

Desde que aprendí a leer en primer grado, en el colegio, se me abrieron las puertas del saber y conocer.  Mucho más hoy en día que además de libros, tenemos la internet y los medios para buscar, investigar y aprender de todo, haciéndolo con medida, claramente.

A esa temprana edad en primer grado,  leía libros tras libros, revistas y muñequitos (revistas de dibujos animados), y cuanto material cayera en mis manos. Me gustaba luego leer  de revistas de mi madre, leer las columnas de un psicólogo: André Maurois [*].....las recortaba y las ordenaba como un álbum o libro (imagínense un escritor francés era mi favorito).  Escribía mis diarios  o  journals, e incansablemente mis composiciones de tareas para la escuela, y cuanto podía escribir, dibujaba, pintaba con acuarela o tempera, escuchaba programas musicales en la radio, y anotaba la lista de canciones de cada programa en un cuaderno (Los 5 Latinos eran mis preferidos, con Estela Raval).

Cantaba y bailaba, formábamos mi única hermanita más joven que yo, Bertica, el dúo de las Hermanitas Sánchez, en el colegio, y cantamos en los actos cívicos de la escuela, yo cantaba también como solista, lo mismo una ranchera, o un tango, un bolero, etc.
Y me encantaba disfrazarme para eventos y carnavales desde que Mima me disfrazó de gitana a los 3 años en el  Day Care (Guardería o Parvulario).  Hacía coronas, pulseras y collares de florecitas de maravilla de varios colores, que tomaba de los jardines de mis abuelas o de vecinos.

Me gustaban las manualidades, armar rompecabezas, luego coser y bordar, algo de tejer, y jugar con muñecas y "cuquitas" que son para los cubanos, muñequitas de papel, y nombrarles con nombres americanos. Y ya ven, vine de adolescente a vivir a EEUU.

Mis tíos maternos, Tía Olga nos ayudaba a hacer canastillas junto con mi madre para las muñecas que vendrían en el Día de Reyes (que es cuando los niños recibían los regalos de los tres sabios magos, y no por St. Claus);  Tio Nené (Roberto) era carpintero y nos construía muebles, escaparates y camas para las muñecas,  y Mima nos celebraba bautizos para nuestras muñequillas,  donde venían vecinitos y amiguitos, a comer flan, y galleticas Oreol,  y beber Kool-Aid.    Alguna persona de la familia, generalmente primas mayores tenían el privilegio de actuar como curas para bautizar a las muñecas con agua bendita o agua de lluvia que Mima recogía para esos menesteres y Mima conservaba un sayón negro viejo para esas ocasiones.

En casa se escuchaba a mi padres  cantar,  y la  música en la radio, de Cuba y de todas partes del mundo y en la televisión veíamos programas que nos instruían, pero de cuentos infantiles, y shows de música que no nos perdíamos.  

 

Papi chiflaba al llegar del trabajo en la tarde.  Mi hermana y yo corríamos  a abrazarlo no importa la  edad que tuviéramos y quitarle los zapatos y ponerle las pantuflas.   Mima daba abrazos, pero no tantos besos (traumatizada por una hermana que tuvo tuberculosis, pero siempre cariñosa con nosotros, y apoyándonos en todo, sobre todo los estudios y con ella se podía conversar de muchos temas que con Papi no se podía,  pues era un padre muy celoso de sus hijas, jajaja ). 

 

Mima nos enseñó a coser a máquina y coser ropita para las muñecas.  Luego mi hermana y yo nos graduamos de costureras y cosimos, y bordamos a máquina también para la calle.  En  el verano  hicimos tutoría para niños del barrio menores que nosotras, y nos ganábamos un dinerito, luego  las madres de los chicos,  venían agradecidas por  lo mucho que adelantaban sus hijos.   Papi nos pagó clases privadas de Inglés con un profesor de Barbados, y yo entonces enseñaba clases de inglés a los hijos de otras personas amigas de mis padres que también querían salir del país para EEUU.   Mi hermana y yo siempre trabajamos para ganarnos un dinero extra  para nosotras, desde  niñas como ven.

 

Papi  al llegar, lo mismo daba besos, que otro día eran cosquillas, o mordiditas, etc. Pocas veces lo vi llegar enojado o irritado, ver a sus dos hijas y leernos poesías, o declamar décimas de su abuelo paterno, o cantarnos, e invitar vecinos con guitarras a cantar junto a nosotros en el portal,  y contarnos tanto Mima como Papi anécdotas de su niñez y de mis abuelos;  y conversar sobre todo, aún recuerdo sus consejos tan sabios igual que los de mi madre,  esos  eran  los regalos más valiosos  de Papi y Mima  y los hacían muy feliz,  y  ya ven que  no son cosas materiales,  aunque se sacrificaban por darnos regalos de niños, pero sobre todo una enciclopedia, libros, rompecabezas, etc.  

 

No éramos  paupérrimos, pero  si pobres, y  mi padre nunca tomaba vacaciones para cobrar doble y que mi hermana y yo pudiéramos calzar y vestir.  Papi apenas un trabajador de   ómnibus  con una escolaridad de sexto grado  (güagüero para los cubanos), y Mima una ama de casa con más sabiduría natural que lo que aprendió apenas hasta el quinto grado.  Pero nos dieron todo, y por eso mi hermana y yo estudiamos y los hicimos muy orgullosos.

 

A ambos les pedíamos la bendición cada noche luego de rezar.  Papi nos enseñó de Dios apenas con mis  cuatro años, y nos enseñaba canticos de la iglesia, sobre todo uno sobre el Niño Jesús que jamás he olvidado,  y el ejemplo de ellos dos, tiene mucho que ver con la persona que aún soy hoy día.     Mis padres nos amaron mucho, y nos lo demostraron, incluso dejando a todas sus  familias atrás para salvarnos del comunismo en la Cuba castrista y venir a los EEUU.  Siempre serán mis héroes y vivo  agradeciéndoles  eternamente por tanto amor y todo lo que nos educaron.

 

El tiempo pasó, mi hermana y yo  crecimos, nos casamos, tuvimos hijos, hoy nietos, pero mi amor por la lectura como dije al principio, no ha mermado.  Apenas con 12 años mi primer escrito fue dedicado a mi linda familia en el hogar mis padres y mi hermana, "Mi Familia y Yo."

 

En Junio de 1988, mi ex-esposo,  padre de mis hijos, me sugirió que fuera anotando en una lista los libros que yo leía, pues se admiraba de mi sed de lectura y aprendizaje.   Para ese entonces tomé un curso para leer más rápido, sin dejar de comprender lo leído.   Comencé a anotar, cada título del libro y su autor, y al final del año 2000, había leído 1,004 libros. 

 

Cuando finalicé el listado o Print-out de todos esos libros leídos, me fui a la tienda de  Office Depot  y mandé a imprimir 100  listas presilladas ... Invité a casa a mi editor, amigos periodistas, escritores, y amigos en general interesados en las letras, y  en una tertulia especial de las variadas  que acostumbraba  a hacer esporádicamente  (aún no las  Tertulias de Xio  que ahora hago mensuales desde hace más de 19 años), y a cada uno de los invitados,  le entregué un print-out.  Me quedan  como 5 listados por ahí.   Paré de anotar los libros leídos, pero ¿ustedes se imaginan cuántos libros habré leído desde niña antes de  1988, y cuántos otros a partir de enero de 2001 ? 

 

Luego con la internet y las redes sociales, he perdido la cuenta de cuánto sigo leyendo y escribiendo.  Pero soy feliz, y siempre lista para aprender cada día.   Hay un proverbio oriental que reza, "El maestro aparece, cuando el alumno está listo."  Y como pueden darse cuenta, yo siempre estoy lista para aprender, y poder compartir con todos,  lo aprendido pero sin arrogancia,  con todo amor y disponibilidad para mis semejantes.

 

[*]  André Maurois, cuyo nombre de nacimiento era Émile Salomon Wilhelm Herzog y que nació en 1885, fue un destacado escritor francés conocido por sus novelas y biografías . Inicialmente trabajó en el negocio textil de su familia antes de dedicarse a la escritura, influenciado por sus experiencias durante la Primera Guerra Mundial.

EL MILAGRO DE MADAME KIROVSKA...

''DESDE MI BUTACA''
 autora/periodista/motivadora/promotora cultural.
Julio 18, 2026

Han hecho ya varias reseñas del fin de semana pasado, sobre esta puesta en escena, a la que yo no pude asistir por otras actividades y ocupaciones.  Por lo tanto ésta será mi simple opinión como siempre "Desde Mi Butaca" (esta frase está acuñada en  crónicas, que utilizo y tiene Derecho de Autor/Copyright, ¿eh?)  y con sinceridad  les  comparto lo que como espectadora  aprecio y me llega  desde el escenario.

Anoche viernes, julio 17, al fin pude asistir a ver ''El MILAGRO DE MADAME KIROVSKA".

Es una obra del dramaturgo cubano  Héctor Santiago, dirigida por Juan Roca.
Una  obra elegante, fina, de muy buen gusto, muy sincera para enfrentar los tiempos modernos, diría yo,  que descartan erróneamente las bellezas antiguas como inútiles, perdiendo mucho de lo que es elegancia y CLASE.

En ella podemos recordar y ver por momentos, similitudes con obras y filmes como, la famosa obra  teatral PIGMALIÓN, escrita por el dramaturgo irlandés George Bernard Shaw  en 1913,  de la cual  han  hecho otras  versiones  en teatro y cine (La Metamorfosis) ;  ó  el filme,  MY FAIR LADY  (basada en Pigmalión) con Audrey Hepburn y Rex Harrison en 1964 ;   e  incluso uno de mis filmes favoritos: AUNTIE MAME  con Rosalind Russell en 1958  y  otro mismo film luego,  con  Lucille Ball en 1974  (que en vez de criar a un nieto, criaba a un sobrino).

EL MILAGRO DE MADAME KIROVSKA...    
© Xiomara J. Pagés (Xio)      

Pero El Milagro de Madame Kirovska la vi  precisamente por la actriz Julie De Grandy en 2011 en otro antiguo local de la Compañía Teatral Havanafama cerca de la calle 8 del SW. Y me pareció entonces, fina, elegante, muy bonita, fácil de entender, pues es un teatro que vincula la antigüedad con lo más moderno de la sociedad, por vía de la dramaturgia.  Y se dicen verdades entre risas y dramas.

En el 2011, estuvo genial, pero ésta de ahora en 2026, sobrepasó todo lo que ya conocía.  Esta puesta engalanó al Centro cultural  Artefactus.   Y es que Julie De Grandy borda el personaje, con sus  expresiones que valen un millón, sus miradas, sus movimientos, sus manos que hablan, y en fin, que  Julie  se convierte honestamente en la Madame Kirovska, y además conociendo  a Julie personalmente, sé  que cada frase o parlamento de la obra, coincide con su manera de vivir y de ver  al mundo y a la sociedad... Por eso lo digo, porque  Julie no solo borda el personaje, ella se lo tatúa en esta obra.  


Dairín Valdés  y Dennis  Mencía agregan sus propios talentos que continúan creciendo y madurando como actores  y entre nosotros en las tablas miamenses, tratando  de dar lo mejor a la trilogía de los personajes de la obra, pero hay que reconocer que Julie De Grandy es el alma, el centro de esta obra teatral, sin lugar a dudas.  Ella es Madame Kirovska repito.


Debo reconocer al director Juan Roca, pero además su don para crear escenografías que sin tantos artefactos, crea un escenario adornado sencillamente y que sirve de fondo y encaja a la perfección con la trama de los actores.

Hay que reconocer también a cada uno de los que hacen posible estas maravillas que aplaudimos, con sus talentos, ayudas, asistencias, luces, vestuario, maquillaje, diseños de todo tipo (ver el afiche de programación: Verónica Abruza, Eddy Diaz Sosa, Roque Ayora Ascencio, Alejandro Galindo, Carlos Arteaga, Luis De la Paz, Ricardo Martinez, J.J.Paris, David Ponce) , y por el espacio de unas horas nos alejan de tantas malas noticias y penas que llevamos   muy dentro en silencio, sentados en el público.   Pero que nos lleven a las risas que escuchamos todos en la sala, y a las lágrimas en otros momentos, eso es  lograr sin cuestionamientos,  un BUEN TEATRO.

  

Amo el  teatro desde niña, y si hoy soy escritora y periodista se lo agradezco a una obra teatral, que vi en la televisión cubana de niña, en 1960.   Se llamaba  ''I  Remember Mama," (Conocida en español como 'Recuerdo a mamá'  hicieron un filme americano  en 1948,  basada en la novela "Mama's Bank Account" (La Cuenta de Banco de Mamá)  publicada en 1943 por la escritora Kathryn Forbes.     Ya ven desde cuando es mi pasión por el teatro.

Quedan apenas la función de esta noche sábado, julio 18 a las 8:00 p.m. y la de mañana domingo, julio 19, a las 5:00 p.m.
Llamen, reserven ¡ YA !!!! Me lo van a agradecer, se los aseguro...