Mexicans and my friend Jax Cortez.. ... Xiomara J. Pages

MEXICANS   by my friend  Jax Cortez.

see this video to understand the article

http://5oymexico.org/?p=10037

(Read in English y en Español leer  más abajo)
 
          When I was invited to participate in the book,  "Chicken Soup for the Latino Soul"  in 2005   (with founders   Jack Canfield  &   Mark Victor  of  'Chicken Soup  for  the  Soul ' Series),   I  met  thru phone calls and e-mails,  a lot of  Latin  people  who just  like me, wrote their own experiences about being Latin in American soil.  The Book came out in English in 2005 and in Spanish in 2008.  Among all those people, I met several Mexicans and Chicanos living in United States.  One of them was writer  Jax  Cortez,  and her story on the book was about her grandmother who came  illegally from Mexico into this country.    Her story in the book is, "Bridge  to Freedom."   

Later  on,  a Cuban- American  writer  from  the  same city where she lives   (San Antonio, Texas)  my friend Ruben Soto,  came to live in Miami,  and Jax  advised  him to contact me since she knew how much  I support  Arts and Culture  in this city.  And so,  Ruben Soto   started with  me  in April of  2007,  the  ' Tertulias de Xio'  (monthly gatherings of writers and artists) . 

...... Jax Cortez

                                       Ruben Soto .....


          Today, Jax asked me to translate into Spanish this comment, and I do gladly, because this is not a question of  discrimination nor racism, but a question of telling the Truth, and not taking it out of context.

Xiomara J. Pages
====

            "When I wrote Vile Visitors, I mentioned some of the injustices- that my grandmother would talk about- that undocumented people suffered in the hands of others who transported them from Mexico to this country. She often referred to Coyotes as opportunists, and not as friends who were there to help the poor and underprivileged. You were to trust them as far as you could throw them, she cautioned. She remembers not only being afraid of the "Rinches" (Texas Rangers), but leery of these Coyotes who would rape beautiful women, sometimes hold families ransom for more money, and much more. 

            Nothing much has changed today. My Spanish reading is not up to par in comprehension, and if someone can further translate this, it would be appreciated, but based on what I understood, people are profiting from undocumented illegals. In Coahila, they are asked to pay $1000-2000. Those who cannot pay have to donate an organ. If they refuse, they are sent back, and some even disappear. 


 
             
Many are quick to blame the U.S. for wanting to strengthen our homeland security and tighten immigration laws. The backlash that Donald Trump got hit with is a prime example of that. I will admit that when he said that Mexico sends us their worst, I thought to myself, "There goes the Hispanic vote." And although I don't think that's what he meant to say, as he rephrased and mentioned that there are good people coming in as well, the knee jerk reaction of being offended by this statement spread like wildfire. Looking at the whole thing in context something made me wonder if there is a shred of truth behind his statement? Was it truly racism that made him want to create an open dialogue without the filter of political correctness? Or is he addressing a bigger problem that no one want to talk about? I believe there is. 

            Although I don't believe Mexico sends us their worst...and I will repeat this again...Mexico does not SEND us their worst... many are LEAVING this corrupt country, because its own government turns a blind eye to the injustices of its own people. There is, in fact, a bad element coming in not only from Mexico, but from South America and other third world countries who commits horrible acts of violence and cruelty, not only to people in our own country, but to the very people whose only desire it is to work hard and give their families a shred of the opportunities many in this country take for granted. The article below is one example, which is why I see nothing wrong with strengthening our homeland security by tightening our borders and providing good people, who want nothing more than to better themselves, a safe passageway into the land of opportunity. That's all I've got to say about that."    

Jax Cortes (granddaugher of a Mexican lady who came ilegally to EEUU in the past).  

to see  Jax Cortez's Books: 

 http://www.amazon.com/JAX-Cortez/e/B005HEIE4I

===

En Español:

MEXICANOS     por mi amiga   Jax Cortez.

 ver este video para comprender el artículo:

 

 http://5oymexico.org/?p=10037

            Cuando me invitaron a participar en la edición del libro, "Sopa de pollo para el alma latina" en 2005 (con sus fundadores  Jack Canfield  & Mark Victor de "Chicken Soup for the Soul ' series), conocí a través de llamadas telefónicas y correos electrónicos, a  mucha gente latina que al igual que yo, escribieron sus propias experiencias acerca de ser latino en suelo americano. El libro salió en Inglés en 2005 y en español en 2008.  Entre todas esas personas, me encontré con varios mexicanos y chicanos que viven en Estados Unidos. Uno de ellos era  la escritora  Jax Cortez, y su historia en el libro era sobre su abuela que vino ilegalmente de México a este país. Su historia en el libro es, "Bridge to Freedom,  Puente a la Libertad."  Más tarde, un escritor cubano-americano  de la misma ciudad  donde  Cortez  vive (San Antonio, Texas) mi amigo Rubén Soto, vino a vivir a Miami, y  Jax le aconsejó ponerse en contacto conmigo ya que ella sabía lo mucho que yo apoyo las Artes y la Cultura en esta ciudad. Y así, Rubén Soto empezó  junto conmigo,  en abril de 2007,  las  "Tertulias de Xio '(reuniones mensuales de  escritores y artistas).

            Hoy , Jax me pidió  que tradujera  al español  este  su  comentario, y lo hago con mucho gusto, porque esto no es una cuestión de  discriminación  ni de  racismo, sino una cuestión de decir la verdad, y no sacarla fuera  de contexto.

Xiomara J. Pages.

==============

            "Cuando escribí un artículo en  Vile Visitors, mencioné algunas de las injusticias-  de las cuales hablaba mi abuela - sobre  las personas indocumentadas y lo que sufrían  en manos de otras personas que los transportaban desde México a este país.  A menudo  hacía  referencia a los coyotes  como oportunistas, y no como amigos que estaban allí para ayudar a los pobres y desfavorecidos.  Podías solo confiar  en ellos  hasta  un punto, y mejor cuando salías de  ellos,  advertía.   Ella  recordaba  no sólo  tener miedo de los "rinches" (Texas  Rangers),  sino de los  recelosos  coyotes que violarían a las mujeres hermosas, y que muchas  veces  mantenían familias enteras como rehenes  para pedir  rescate por más dinero, y mucho más.

            Las cosas no han cambiado mucho en la actualidad.  Como mi español no es tan bueno, quisiera que alguien me pudiera traducir esto y se lo agradecería, pero en base a lo que comprendo, muchas personas también se benefician de los ilegales e indocumentados.  En Coahila, se les pide pagar unos $ 1,000 o 2,000. Y los que no pueden pagar les exigen pagarles  donando  un órgano de su cuerpo. Si se negaran, le envían de vuelta, y en algunos casos, desaparecen.

            Muchos se apresuran a culpar a los E.E.U.U.  por  querer  proteger  nuestra seguridad  nacional  y reforzar las  leyes de inmigración.   Esto es obvio, por la reacción que ha causado  Donald Trump  con sus palabras .   Debo admitir que cuando dijo que México nos   envía  lo  peor,  yo  me dije a mí misma:  "Ahí  se nos va el voto hispano".   Pero yo no  creo que eso es lo que  Trump quería decir  (lo sacaron de contexto),  ya  que reformuló y mencionó que  también había  gente buena  que viene   así,  mas,  sin embargo,  la reacción instintiva de darse por ofendidos  de  los mejicanos,   por  dicha  declaración,  se  regó como la  pólvora.    Pero  estudiando  la cuestión  en su  contexto completo,  algo hizo que me preguntara , Qué tal  si hay una pizca de verdad detrás de la  declaración de Donald Trump?  ¿Era  en verdad   racismo  lo que le hizo decir esto,  o  era para  crear un diálogo abierto y sin el filtro de lo políticamente correcto?   ¿O  quizás,  él  está abordando  un problema  que es más grande  y del  que nadie quiere hablar?  Creo que sí  lo hay.

            Aunque no creo que México nos envía  lo peor ... y voy a repetir  esto otra vez para que no se me mal interprete -   México  no nos envía  lo peor ... pero sí   muchos están abandonando  a ese  país corrupto,  porque su propio gobierno se  hace de  la vista gorda  frente a las  injusticias de su propio pueblo.   Hay, de hecho,   un mal elemento  que  viene   no sólo de México,  sino de América del Sur  y de  otros países del tercer mundo, que cometen los  actos  más horribles de violencia y crueldad,  y  no sólo a las personas en  éste,  nuestro propio país, sino a  su propia gente  (mejicanos contra mejicanos)  gente  cuyo único deseo es  de  trabajar duro y dar a sus familias  una pizca de  las oportunidades de las que  muchos  en este país  toman  por sentado.   

            El artículo  siguiente es un ejemplo, es por esto, que  no veo nada de malo en el fortalecimiento de nuestra seguridad  nacional  apretando nuestras fronteras y proporcionando  así a las  buenas personas,  que  solo  desean una vida mejor para  si mismos y sus familias, un pasaje seguro  a la tierra de las oportunidades. Eso es todo lo que tengo que decir al respecto. 

Jax Cortes,

Escritora  mejico-americana  (nieta de su abuela Mejicana  que vino como ilegal a los E.E.U.U. en el pasado).

Para ver los libros publicados de Jax Cortez:

http://www.amazon.com/JAX-Cortez/e/B005HEIE4I

===

American Independence Day: 4th of July......2015

American Independence Day:  4th of July

de Xiomara J. Pages

Julio 3, 2015

Another year, another celebration... families together,  fireworks and rockets..... and I keep reading what so many of my friends have commented on their blogs and walls.  They have made me  think how  grateful  we should be   and  so  privileged  to live in this great  nation.

On this land, where I had my children and grandchildren. Where my parents are buried.  Where I have worked and contributed with all my heart to make it yet a better place, and dignifying the memory of my native land,  not taking advantages from this new land, but giving those to it,  with my culture, my work,  my native language and my roots.  I am  thankful eternally  to my parents for their decision to bring me here  to live  with freedom, and my family and I swore to make our stay here as great as this nation has been  and deserves.

The land where I was born (Cuba), though  still loving it like in a dream, very much inside of me, like a loyal tattoo on my heart..  it is far away,  I  haven't seen it since I left,   still find myself praying  for it, since it's  still suffering.

Today, I feel this land as mine.  I have lived more years here  than  where I was born,  I haven't seen Cuba, most of my folks have died, and  I don't want to visit a land that is still stained with blood.   I became an American citizen by choice, to love and to live here as one of their own.  You don't stop loving your first child for having a second or a third, you love them all.  That's the way I feel.

 

And since I love this land, I suffer with everything that is not right in it, as I suffer what's not right in my native land.  Too many bad  government decisions sadden my Independence Day, and I pray and pray this land does not reach the same destiny my native land has reached. 

The Left, the Liberals and Communism only get  to power to destroy people, and they use whatever means to reach that goal.  Like Machiavelli, they think that anything can be done, no matter what the consequences may be  for the end result will be justified.  And that is the terrible problem, since they do not stop at anything. The masses follow without realizing the dirty game they are playing on them,  the double  stand, manipulations and lies.

So, today, I ask my fellow citizens, to PRAY,  to pray for this unique land that we all share, asking God to protect and guide it,  to save it from the Evil of these times.  Amen.

MES DE LA SANGRE DE CRISTO... Xiomara J. Pages

Mes de la Sangre de Cristo

de Xiomara J. Pages

Julio 1,  2015

Mes de Julio, en el Catolicismo es el Mes de la Sangre de Cristo...que Dios nos cubra con su sangre y nos proteja siempre.

Para los que me han preguntado si yo soy Católica....les responderé que fui criada en esa Religión..como base, y filosofía,   pero no acostumbramos a asistir  semanalmente a la misa de la  Iglesia,solo en contadas ocasiones. Mis padres fueron casados por la Iglesia.

Mis padres eran muy creyentes, y más que asistir al templo nos enseñaron la Doctrina Cristiana..y nos dieron un vivo ejemplo de amor al prójimo, sobre todo RESPETANDO a todos..y sirviendo siempre que pudiéramos...Creo que aprendí el Cristianismo y los Valores humanos con el ejemplo de ellos dos.

Antes de casarme con el padre de mis hijos,  un Católico practicante que desde niño asistia a misa,  me casé por la iglesia Católica...y por ende,  en esa Religión constituí  mi matrimonio y tuve mis tres hijos que fueron criados en esa misma fe. ...y fueron a escuelas católicas desde pequeñitos hasta High School...luego siguieron para la Universidad...  

Durantes mis años de Matrimonio, participé  en la Religión Católica en todo, y con ellos aprendí  mucho de las escrituras, de la vida de santos y la historia de la Iglesia, sus virtudes y las caídas.. concilios, etc.   Lei todo lo que pude,,,,nunca he sido de hacer las cosas a medias...asi que  de todo aprendí......fui dirigente de grupos apostólicos de los  cuales no me arrepiento, en pos de la familia cristiana, y con ellos  aprendimos no solo a ayudar a nuestra familia sino a la de amigos y otros familiares y a muchísimas personas...y la Iglesia los ofrece para ayudar a las familias... (aunque la Igelsia tenga defectos y escándalos, la mayoría es de dirigentes y sacerdotes y monjas buenas que han dado su vida a ayudar a los demás por amor a Cristo, y es lametable que las ovejas descarriadas manchen la buena labor de esa mayoria, no todos son iguales).....

Recuerdo Los grupos de CAMINO (para los que se iban a casar prepararlos al matrimonio);  grupos de IMPACTOS (para padres con hijos desde los 3 hasta los 13 años)... El MFC (Movimiento Familiar Cristiano) para parejas de matrimonios;  Movimiento Juveniles (para jóvenes y adolescentes  y sus padres, en la Casa Manresa, para jóvenes desde 13 hasta 20 años)....luego grupos Carismáticos basados en el Espíritu Santo....asistí y recibí cursos bíblicos y para dirigentes cristianos... impartí conferencias testimoniales y cursos bíblicos, tuve una columna quincenal en el periódico católico  de la Arquidiócesis de Miami,  dirigí  grupos de matrimonios,  y ayudábamos con sus problemas... dí conferencias en grupos de divorciados sin sospechar que un dia fuera yo la divorciada, asi es la vida......ayudé  a mucha gente, con donaciones financieras a grupos pobres y gente desamparada...a niños y familias pobres en misiones por el Sur de la Florida, llevándoles juguetes y comida, a muchos ilegales y trabajadores de campo...en areas de Homestead y otros lugares... sistí a gays enfermos con Sida....En fin...NO ME ARREPIENTO de todo ese tiempo y de los servicios recibidos y ofrecidos...porque la Iglesia no es un Templo,  Iglesia somos todos...

Luego dejé de  ir a misa, pero no estoy peleada con la Iglesia.. no en todo estoy de acuerdo, ni acepto ciegamente ciertos pronunciamientos del Papa, o de un Obispo, pero eso no me hace enemiga ni de la Católica ni de ninguna otra fe que mis amigos profesen.........Cuando quiero asisto a misa, y a veces solo entro en  santuarios donde me siento a orar por muchos de ustedes en una capilla frente al Santisimo expuesto....

Alli les pienso, alli oro por sus problemas, enfermedades o situaciones,  aunque también lo haga en mi hogar, o en mi carro....

Tengo amigos sacerdotes y monjas, y cristianos de otras denominaciones...tengo amigos ateos, y tengo amigos con diferente orientación sexual.  No opino igual de todo ni de todos, pero les respeto a todos....   

 

 Y si esto me hace una "hipócrita" como dicen algunos por ahí   (por ejemplo, que uno dice aceptar a los gays y luego obra diferente,  pues no.....  Se equivocan........Siempre lo he dicho   hablando con amigos gays que no estoy de acuerdo con el matrimonio gay,  solamente la  legalidad para ellos como unión civil...no me gustan las paradas carnavalescas y vulgares que a veces veo por ahí .....pero jamás una falta de respeto ni  una burla de mi parte,   al contrario mucho respeto y cariño con todos........como tampoco me gusta que ellos no respeten a los que creemos diferente... Hemos visto groserías y vulgaridades contra Cristo, Dios y las Iglesias en algunos muros, que dán pena...por eso digo hay que  amar y respetar para que nos amen y respeten a la vez... 

No tengo miedo decir las cosas, otros las piensan y se callan... para decirlas hay que tener agallas y saber que no estoy en un concurso de popularidad.... Siempre he sido clara y honesta... no tengo problemas en diferir con nadie, sea el tema que sea,  con respeto....QUIERO  a mis amigos  sean como sean....el que lo dude, no es mi amigo......porque en realidad no me conoce......y como dicen los americanos 'We agree to Disagree'... 

Lamento que algunos se dén por ofendidos y como resultado no me consideren su amiga, pero asi soy.

 

Este Mes de Julio es el Mes de la Preciosa Sangre de Cristo, y les deseo a todos que esa Sangre les cubra y proteja a todos, y que nos amemos unos a otros, y que calme las ordas de divisionismo que animan gobiernos y prensa innecesariamente ....... ya que se acercan tiempos difíciles...

No  niego mi amor a Dios, y por El, a mi prójimo.. Sé que hay personas que solo quieren escuchar una cosa y si escuchan una opinión  diferente se enojan....lo lamento... pero la verdad de uno, debe ser dicha.. sé que otros también la han compartido en sus muros y eso es loable...siempre que lo hagamos con mucho respeto a todos... Solo Dios es Absoluto...nadie tiene toda la verdad...y nadie puede tirar la primera piedra, hermanos...que la Sangre de Cristo nos cubra a todos y nos proteja...Bendiciones....Xio.

Oración de la Sangre de Cristo

Señor Jesús, en tu nombre y con

el Poder de tu Sangre Preciosa

sellamos toda persona, hechos o

acontecimientos a través de los cuales

el enemigo nos quiera hacer daño.

Con el Poder de la Sangre de Jesús

sellamos toda potestad destructora en

el aire, en la tierra, en el agua, en el fuego,

debajo de la tierra, en las fuerzas satánicas

de la naturaleza, en los abismos del infierno,

y en el mundo en el cual nos movemos hoy.

Con el Poder de la Sangre de Jesús

rompemos toda interferencia y acción del maligno.

Te pedimos Jesús que envíes a nuestros hogares

y lugares de trabajo a la Santísima Virgen

acompañada de San Miguel, San Gabriel,

San Rafael y toda su corte de Santos Ángeles.

Con el Poder de la Sangre de Jesús

sellamos nuestra casa, todos los que la habitan

(nombrar a cada una de ellas),

las personas que el Señor enviará a ella,

así como los alimentos y los bienes que

Él generosamente nos envía

para nuestro sustento.

Con el Poder de la Sangre de Jesús

sellamos tierra, puertas, ventanas,

objetos, paredes,  pisos y el aire que respiramos,

y en fe colocamos un círculo de Su Sangre

alrededor de toda nuestra familia.

Con el Poder de la Sangre de Jesús

sellamos los lugares en donde vamos

a estar este día, y las personas, empresas

o instituciones con quienes vamos a tratar

(nombrar a cada una de ellas).

Con el Poder de la Sangre de Jesús

sellamos nuestro trabajo material y espiritual,

los negocios de toda nuestra familia,

y los vehículos, las carreteras, los aires,

las vías y cualquier medio de transporte

que habremos de utilizar.

Con Tu Sangre preciosa sellamos los actos,

las mentes y los corazones de todos los habitantes

y dirigentes de nuestra Patria a fin de que

Tu Paz y Tu Corazón al fin reinen en ella.

Te agradecemos Señor por Tu Sangre y

por Tu Vida, ya que gracias a Ellas

hemos sido salvados y somos preservados

de todo lo malo.    Amén.