UN TRANVíA LLAMADO DESEO (Opinión de la periodista y escritora Xiomara J. Pages)

UN  TRANVíA  LLAMADO  DESEO 

(Opinión de la periodista y escritora Xiomara J. Pages)

Marzo 21, 2013

            El  17 de Marzo, 2013, fui  a ver la última puesta en escena de Un Tranvía Llamado Deseo,  por la Compañía El Ingenio Teatro, en el Teatro Trail de la Ciudad de Miami.    Versión libre de Raquel Carrió sobre la obra maestra del escritor y dramaturgo  norteamericano  sureño, Tennesse Williams,  obra que  le  hizo  ganar  dos  premios Pulitzer  en 1947, y un  Drama Critics' Award,   basándose en sus  experiencias  en las calles  de New Orleans  a donde se mudó  a los 28 años de edad, luego de graduarse de la Universidad de Iowa.

            No soy crítico de arte, ni pretendo serlo, aunque me gusta el teatro, y aprecio sobremanera  el esfuerzo  tanto de actores y directores, productores y patrocinadores en lograr  traer lo mejor  a nuestra ciudad.   El arte (en este caso, el teatro)  siempre  ha de  luchar  mucho  para  imponerse, para triunfar y  permanecer, a pesar de ser uno de  los  alimentos más importantes para la vida y el alma  del ser humano.

            Dicho esto,  a pesar de la creatividad e imaginación de los que escriben estas vesiones libres, no todas son de mi agrado, ni todas alcanzan a  convencernos como algo  superior.  Doy mi opinión sincera sin ánimos de hacer sentir mal a nadie,  aunque algunos lo toman muy personalmente.   Pero a veces, es muy difícil   superar  la fama que las versiones originales han alcanzado,  aunque  sea  aplaudible  que  traten de hacer  versiones libres.  Ahí está siempre la creatividad  y el reto para el  artista, y el riesgo de escuchar opiniones diferentes.

            La puesta en escena de Un Tranvia Llamado Deseo, fue un reto gigante, pero no  estuvo del todo mal.  Las actuaciones fueron de primera calidad, aunque cabe destacar la actuación de la primerísima actriz Marta Velasco (Eunice  la vecina)  al punto que aún  desconociendo  quién  era  la actriz,  su sola presencia y el fácil manejo  en  el escenario, delataban que  estábamos  frente a  una SEÑORA  ACTRIZ.   

            Los demás actuaron  muy bien  (incluyendo  los extras: marineros, doctor, etc). Algunos  pareciera que  actuaban  sus propios  personajes de la vida real,  y  no  los  de la obra.  Gabriel Porras (Stanley)  y Rosalinda Rodríguez (Stella),  aunque buenos actores, y lo hicieron muy bien, me parecieron  demasiado  "mejicanos"  al actuar sus  parlamentos y esto no es prejuicio, es  solo una observación, no un  comentario  desfavorable, solo mi apreciación.   Sonya Smith estaba convincente en el  papel de la gitana, vendedora de flores, aunque  su maquillaje me pareció exagerado, y su voz necesitaba   proyectarse un  poco  más  para poder  escucharla.   Diana Quijano en el papel de Blanche, lo hizo  muy  aceptable y con elegancia.    Rocío Carmona,  haciendo de  Mensajero y  Novio Suicida, no me impactó  lo suficiente; confundía  algunas  veces,  el acento  de España  por un lado,  y  el  Sureño  por el otro.   Jorge Alvárez  (en el papel de Mitch)  me pareció  también  un  actor muy bueno.              

            A pesar de la desnudez del acto sexual entre Gabriel Porras y Rosalinda Rodríguez,  hecho  no obstante, con elegancia y sutileza,  no  me logró  impactar  tanto como  la mímica  sexual  que  realizó  Marta Velasco  aún  con la ropa puesta.  Para mí un indicio de  su escuela,  trayectoria, y  experiencia.

            La banda , Picadillo, es  magnífica,  pero la música seleccionada  (mezcla de Jazz, música americana, guaguancó, etc.)  para esta obra, aunque  muy  buena   indiscutiblemente,  no la sentí  acorde con la  obra teatral.  No se trataba de un solar habanero,  sino de una vecindad  pobre  con inmigrantes, en una ciudad sureña, donde el machismo no era el latino,  sino más bien diferente, europeo y norteamericano.

            Si  tuviera que  escoger  los actores más destacados  en esta obra, diría que Marta Velasco  y  Jorge Alvarez,  junto  a Sonya Smith, serían los  seleccionados,  aunque  la obra  impacta como  es natural, en el teatro moderno y  contemporáneo,  por el desnudo,   presentado  en la escena sexual  por  Porras y Rodríguez,  que repito, se logró  muy bien.

            De nuevo,  no soy experta,  reconozco la calidad de los actores escogidos, y se nota  la buena dirección  de Lilliam Vega.  Yo solo  soy alguien que gusta del teatro, y mis comentarios  son como tal.  Por lo tanto, felicito a  la Compañía El Ingenio Teatro, al Teatro Trail, a los actores, directores y productores de éste y todos los teatros con que contamos, al igual que a  todos los que  apoyan y patrocinan,  por hacer de Miami  cada día más, una  meca de arte y cultura.   Mi  humilde opinión  y  que,   ¡Viva el Teatro!.

Un día como hoy, 26 de Febrero

Un día como hoy, 26 de Febrero, mi madre cruzaba la calle, después de salir de la peluquería, en espera de que mi padre la recogiera. Un carro la atropelló y estuvo en el Trauma Center del Jackson Memorial Hospital, durante 19 dias. Murió durante la primera Cirugía que le hicieron para salvarle la vida... Mima murió el 17 de Marzo, 1993, a las casi 8:30 de la noche... Hoy la he pensado mucho... Había recién cumplido sus 62 años....Por eso digo a quienes tengan a su madre viva aún, no lo den por hecho (don't take it for granted)...Ámenlas, digánselo a menudo, préstenle atención, que Madre hay una Sola....(Esta carta la escribí a varios días de su muerte)...

si supieran, no me siento triste, Tal vez nostalgica, pues mi madre fue tan, tan especial, creo que como toda buena madre, y nos apoyo tanto a mi hermana y a mi, para llegar a ser lo que soñamos.. alcanzar nuestras metas...y cuando publique' mi primer libro, llore' porque ellla quien mas debia estar alli, no estaba... pero en realidad siempre lo esta.

Para ti mi querida Mama... como siempre te la cantaba y dedicaba... A Mi Madre Querida... cantada por los Cinco Latinos (mis favoritos de siempre) con Estela Raval... argentinos...

http://www.youtube.com/watch?v=y6334_Bge5s

Y esta me hacia llorar despues que ella se me fue...y sigo pensando que algo grande me arrancaron cuando ella cerro sus ojos.......

http://www.youtube.com/watch?v=clld6GF5YnU

Xio

Mi Primera Profesora de Canto...

Mi Primera Profesora de Canto...

por Xiomara J. Pages

 Mi primera profesora de canto: la gran soprano cubana América Crespo. Fue no solo mi maestra, sino mi amiga, y como una madre para mi, cuando mi propia madre falleció trágicamente...y también cuando casi me muero de un Embolismo Pulmonar en la Unidad de Cuidados Intensivos, y bajé 4 tonos de mi voz entonces operática, estuvo ahí apoyándome siempre...cuando no pude tomar clases de canto por más de un año, y luego me enseñó a montar números más melodiosos y fáciles para mi nueva voz......

Casi todos los sábados cuando iba a las clases en las mañanas, me quedaba a almorzar con ella y su esposo Ernesto Villalonga (hermano de otro pianista cubano)... Escuchen su clara voz de soprano coloratura en este número de "Aves y Flores" ahí podrán apreciar su inigualable voz...

Con ella aprendí a beber Vermouth, y a comer espárragos... me tenía asignada una taza muy linda traída de Italia, para yo beber café o infusiones que ella hacía....Yo le tenía miedo a los perritos entonces, pero nunca le temí a su perrita Beagle, "Gigi" (razón por lo cual nombré a mi primera perrita Schnauzer, Gigi, la que murió este pasado Diciembre).

Nunca la olvidaré a América Crespo. Murió el día del cumpleaños de mi padre: un 31 de Mayo, 1995 en el Coral Gables Hospital de Miami, padeciendo de cáncer...justo ese año ella sería la que cantaría en la misa de los quince de mi hija enferma Sandra, luego lo hizo otra linda amiga: Cristy Arias. La idea de poner sus discos durante su velorio fue de 'Villa' su viudo, quien me preguntó si sería oportuno, y yo le dí todo mi apoyo....para que así fuera..Pensé era una excelente idea. Era bello entrar y escuchar su voz, parecía que dormía, 'Villa' (como familiarmente le llamaba yo a él) le mandó poner uno de sus últimos vestidos usado en un concierto de Mara y Orlando en el Miami-Dade County Auditorium...

"Donde quiera que estés América... mi cariño y gratitud siempre.."

pulseclick:

http://www.youtube.com/watch?v=k7XyiZcueXU&feature=share

Mi Reflexión sobre las Navidades y el Año Venidero 2013

Mi  Reflexión sobre las Navidades y el Año Venidero 2013.

(Este es mi regalo anual para todos.  Feliz Navidad, y Próspero  2013)

Xiomara J. Pages   

(www.xiomarapages.com)

 24 de Diciembre, 2012

Una temporada más,   compartiendo mis reflexiones a través de la pluma  o el teclado.   Para los que no me conocen,  siempre les explico  que decidí   desde la temporada navideña de 1984  cuando compré  mi primera casa,  prescindir de regalos.   Los ahorros  se habían invertido  en la compra de esa  primera casita,   más  amplia y  cómoda para nuestros hijos, y  la situación  nos obligó  solo a  comprar algunos juguetes para ellos.   Luego, decidí  renunciar a los regalos materiales  permanentemente, y  escapar  de las ataduras   que imponen los comercios.

                Hoy es 24 de Diciembre, estoy sentada frente al ordenador componiendo mis párrafos.  Me acompaña  la luz de las velas.   Ya comí  algo ligero en la soledad de mi cocina con  los acordes de villancicos que salen de mi tocadiscos.   Mi hija Sandra (*)  duerme plácidamente, al igual que mi perrito Chihuahua  Rocky  y mi gata Cleo.  Aún extrañamos a  la perrita Schnauzer Gigi,  que  enfermó  y  murió   hace apenas  20 días.    Yo converso con ustedes.   

            El  2012 ha sido un año difícil para mucha gente.  Para mí  ha sido duro,  pero lo he podido manejar y  no me quejo.   Hemos tenido celebraciones y aniversarios  múltiples:  Los Juegos  Olímpicos en Londres;  los  50 años del Concilio Vaticano Segundo, la muerte de Marilyn Monroe,  y el debut de los Rolling Stones;  60 años del Reinado de la Reina Isabel en Inglaterra;  75 años de Blanca Nieves y los 7 Enanitos; 100 años del Hundimiento del Titanic y de la creación de Tarzán, entre muchos otros.

            Otros acontecimientos nos han marcado  grandemente, y   sufriremos  sus  consecuencias.   Entre estos,  estuvieron  las elecciones presidenciales, con  verborreas  de  ataques  personales,  insultos innecesarios,  mentiras  a galore.  Al final, salió   ganando Obama, por el partido Demócrata con  las  ya  repetidas promesas y cambios.  Lamentablemente,  sucedió   lo mismo en Venezuela con Hugo Chávez.  En Cuba, siguen las mentiras y encubrimientos cuando algo sucede y no le conviene al gobierno Castrista,  como fue el caso del accidente del disidente Osvaldo Payá.    Respetando a los que difieren, y sin caer en la  hipocrecía, no voy a ocultar que  en las elecciones, voté  a favor de la vida y de la libertad en todo sentido,  y  me preocupa   la envidia de la izquierda  que cada día gana  más  terreno en este país donde vivimos, aunque algunos  sinceramente no lo vean o  escojan  ignorarlo.   

            Otros sucesos  han sido los cambios solares, y  las tormentas y huracanes  como  Isaac  y  Sandy que cobraron vidas humanas no solo en EEUU sino en otros pueblos del Caribe, y  desvastaron  ciudades y  barrios,  causando  daños estipulados en millones de dólares.  Y las víctimas  aún esperan ayuda y reparaciones por todas sus pérdidas.  Algo desolador.

            Las predicciones de los Mayas  tuvieron a muchos   literalmente en pánico,  temiendo el  fin del mundo,  cuando en realidad  es  solo  un cambio o transformación  energética  positiva para el planeta y la humanidad,  un ajuste, pero  no  para su fin.     

            Pero la que más  nos azotó emocionalmente  a todos, fue la masacre de niños y algunos adultos en una  escuela  del Estado de  Connecticut.    A causa de este suceso, mucho se habla de controlar  armas, de modificar la  Segunda Enmienda  de los E.E.U.U.  que fue hecha  para que cada ciudadano  tuviera  el  derecho a portar un arma, y precisamente  defenderse  del gobierno  si este no  cumple lo que debe,  en defensa y protección de su pueblo.    Creo en la responsabilidad, y  en ser más cuidadosos a la hora de vender o comprar  un arma,  pero  no estoy de acuerdo   en desarmar a los pueblos, pues ya esto sucedió  en Cuba con los comunistas.    

            Un pueblo desarmado es un pueblo esclavo, a merced de un gobierno totalitario. 

Desarmar a un pueblo es lo más conveniente para los gobiernos totalitarios y terroristas.  También  sucedió  en la antigua Unión Soviética, en Turquía, Alemania y China, seguidos por Guatemala, Uganda, Cambodia.  

            Cuando la Segunda Guerra Mundial,  Japón no  solo atacó a  Pearl Harbor, tenía intenciones de invadir el territorio de los Estados Unidos, y lo único que lo detuvo,  no fue precisamente el temor al  gobierno de este país,  sino el saber que los ciudadanos  americanos   estaban armados y se defenderían.           Suiza es un pais neutral, que concede el derecho de un arma a cada ciudadano, de un revólver y un rifle,  y les entrena para usarlo apropiadamente.  Sin embargo,  Suiza tiene el récord  o  plusmarca más baja  de crimen  en todo el mundo.  

             Hablamos del control de  armas,   del  desarme nuclear y de cohetes,  de armas biológicas;   se discute la protección de animales en extinción;  nos  preocupa  la contaminación del ambiente,  el calentamiento  global  y el deshielo, la perforación de los pozos de petróleo,  y tantas  otras  cosas importantes, pero  no nos ocupamos  de enseñar en las escuelas  Moral y Cívica,  como en otros tiempos.   Se borra a Dios de las escuelas,  se venden juegos de videos violentos,  se muestran películas  con demasiada  brutalidad  e inmoralidad,  se premia y se exalta  al  malhechor,  al bandido, y  al criminal  en los episodios,  quieren legalizar la marihuana;  el  alcoholismo,  la droga addicción, y el embarazo en niñas,   pululan  en nuestros barrios  y  escuelas.   No se ayuda eficazmente a padres y maestros con  alumnos  enfermos,  con  problemas mentales y neurológicos.  La única solución para éstos últimos es la cárcel, lugar poco adecuado para una enfermedad de esa índole.     Como ya lo he manifestado antes, sobre este asunto,  no es una cuestión de ARMAS,  sino de ALMAS...  Debemos preocuparnos más  por mejorar  al ser humano  como tal,  que sea más  espiritual,  más  conciente, más compasivo y sensible,  no solo preocuparnos  por el planeta  o los animales,  pues por todo lo dicho,  es que  crece la  indolencia  del ser humano, sin importarle su vecino, o   haciendo  un  deporte de   peleas   de   perros,  o  matando  delfines. 

               

            En lo personal, he tenido que enfrentar  más de lo  acostumbrado, desde hace una década,  asuntos económicos.    Desde mediados de año, he estado asesorada con  abogados e involucrada en  juicios,  a pesar de  que ir a una corte  judicial es para mí   el último recurso,   pero a  veces no hay remedio y no podemos evitarlo,  sobre todo  para que no le falte ayuda a mi hija enferma de  su padre,  y  con mediadores para manejar  deudas, evitar una bancarrota, y  salvar mi techo.     He recibido  ayuda de algunos de ustedes,  financiera y moral.   Me han  traído  víveres y comestibles  en los momentos más difíciles.  He sentido el apoyo de familia y  amistades.   He vendido muebles y lámparas, ropa y zapatos, adornos, libros, armarios y estantes,  y aún continúo vendiendo,  para sobrevivir esta crisis.    Pero no me  apoco.  Confío en mi Dios y en tantas  personas  buenas  a mi alrededor que siempre  son  mayoría.    Siento  una inmensa paz a pesar de todo.  Un gozo interno, una luz cálida,  que solo viene de Dios cuando confiamos plenamente.

            Mi  hija ha tenido etapas de crisis en su enfermedad, pero las ha vencido.  Ha habido cambios  en terapias,  y cambios  de nanas  este año.  He disfrutado muchísimo, cuidando  a mi nieta  una vez por semana, planificando  actividades  y juegos con ella cuando viene a visitarme,  y  aprendemos  tanto  la una de la otra.   Con mi nuera he podido compartir, hacer excursiones  con ella y con mi nieta,  acercarnos más.    Mis hijos han marchado hacia adelante en sus trabajos,  proyectos y carreras. 

            Mi  hermana y mi cuñado  cumplieron y celebraron sus 40 años de matrimonio. Mi sobrina está  contenta con  su trabajo de maestra, su familia y los  logros de sus 4   hijos.   Mi sobrino  ha  sido un gran  apoyo  para mí,  y   ha traído  otro  perrito como adición  a su  lindo  y feliz  Clan  hogareño. 

            He  hecho presentaciones  en el Miami-Dade College.  He compartido en programas radiales, y  he sido invitada a  grupos culturales.  Estoy trabajando en mi próximo libro.   Tengo muchos otros planes para el futuro.  

            No olvido a los buenos amigos,   oro a diario por los enfermos que conozco, por los que me  piden   oraciones,  por los que no  tienen trabajo,  o  viven tiempos difíciles como yo,  y trato  de  ayudarles  a  todos  dentro de mis límites y posibilidades.

            He conocido nuevas amistades, y nos hemos compenetrado;  otros no se han tomado el tiempo de conocerme, o me han juzgado mal.   Aún cuando estas cosas pasen, agradezco lo mucho  que aprendo con todos.   Hay quienes  conocen  mi trayectoria,  o  se interesan y mencionan  mis  certificados  o  premios,  sin embargo,  para mí,    lo  más  importante  no  está en  el exterior,  ni  en pretender,   ni en darse  Caritate  (como se  llama  la revista de un amigo),  sino  que recuerden mi sonrisa,  reconozcan  mi sinceridad   y  mi amor  por todos.

                Y por último, Hoy es  Navidad,  hoy celebramos  el nacimiento de un Niño-Dios  en un pesebre  humilde.   Mis padres me enseñaron  a  amarle  y  celebrarle   siempre  no  solo  en Navidad.   Yo  amo a mi Dios,  sin  esperar  Cielo  o  Infierno,  sin  temer  cuál  será  el final. 

            Cuando  nací  un 24 de Noviembre,  se celebraba  en el Santoral, el  Día de San Juan De la Cruz.   Hoy lo celebran en la fecha de su muerte:  14 de Diciembre.   Mi  abuela paterna se llamaba  Juana,  y por ambas  razones  me nombraron  Xiomara  Juana.   Yo estoy orgullosa de ese nombre Juana,  pues fue  además,  el  primer  nombre  de  la isla  que no olvido y llevo tatuada en mi corazón,   donde  nací:   Cuba. 

            Les  deseo  una feliz navidad y un mejor año 2013,  diciendo las  palabras del  Santo del Amor,  como era llamado San Juan De la Cruz:  

            "A la caída de la tarde, seremos examinados en el amor."

(*)  Sandra mi hija está  postrada desde su nacimiento  hace 32 años, en una cama de hospital en casa  y una  silla de ruedas, con múltiples incapacidades físicas y profundo  retraso mental.   Padece  Síndrome de RETT.

 

Why I don't believe in Signing that Petition for Gun Control

We are saddened, we are mourning the Connecticut School tragedy. The whole world is still in shock with our grief, but grief has several states, and shock is the first one. Then comes concern, we talk about it, can not think of anything else. Depression follows with tears, anger, despair, and finally acceptance of the cruel reality and a resolution to do something about what has happened.

But signing that petition for Gun Control, will not prevent the wrong people to get the guns. I believe in a more conscientious control of guns, checking who buys them, and what type of guns; what their mental state is. Check them, like we check in any other situation, to rent or buy a house, to get a credit line, or to even simply work at a McDonald's, etc...

But do not deprive people of having guns for protection. I know of families who have protected their families against a crime or a theft, from someone assaulting them or their home. Unfortunately, others are careless with their guns, and children at home can reach them, resulting in fatal accidents.

The 2nd amendment of the Constitution was made for citizens, to protect themselves against the government...in case this will abuse its power, and will not care for the security of the people.. We have seen this in totalitarian countries like my native Cuba...where Castro took away all kinds of guns and weapons, with the sole intention of controlling people, leaving them without protection against his military state of Communism ...that's why ...

But I believe there are groups taking advantages of this tragedy to carry out their agenda...that's why I don't believe in this.. If we ban guns, then let's ban cars, kitchen knives, and even cut our hands, since serial killers use them to strangle their victims ( like E. De Miranda, a journalist friend shared with me)...

Also, another girlfriend and I , were discussing the fact that we regular citizens are good to pay taxes, but not to be protected, not to have security?... all Federal places are protected. Federal employees and their children are protected. You have to go through the Security Arches to detect guns and so forth in Airports, Courthouses, etc. all federal places... BUT ... Why not in hospitals, movie theaters, schools?..... and where are the School Securities?

This is my honest and humble opinion, with the best intentions in this free country that we love and where we live. I don't believe in signing this petition, but thank you anyway, for asking. I know we are trying to find solutions to avoid future happenings like this. 

We just have to work together to avoid these tragedies, but we have to be careful not to follow the wrong crowd, and especially, to teach our kids about God, Values, Respect, Service to their fellow men, without so much Violence everywhere, including video games and movies, and also paying attention and helping those with Mental Illnesses, or Disabilities, since Jail is not the answer for these people, but Health institutions that really help them and their worried families.

If you disagree with me, It is fine too. I know we as a nation, are all grieving. We are all trying to do our best for our beloved country. This is not a confrontation with anyone. We agree to disagree. We are privileged to live in The United States of America, a great country, in spite of all its pitfalls. 

May God bless and protect us all,

respectfully,

Xiomara J. Pages

December 17, 2012